En esta canción podemos identificar los siguientes componentes del sistema clásico de comunicación:
Emisor: The Cure.
Receptor: Las persones que escuchen la canción.
Mensaje: Destacar el viernes de entre los otros días, porque es el día en que se libera, se descarga y, además, está enamorado, que en el contexto de esta canción se puede interpretar como un sinónimo de estar feliz.
Referente: Visión sentimental de los días de la semana.
Contexto:La canción fue lanzada en 1992, y quedó perfecta en medio de la oscuridad y el caos que dominaban las tendencias musicales y las radios en aquel momento. Llega a ser irónico que una de las bandas que se había destacado por su impronta y sus canciones oscuras en la década del '80 hiciera una canción tan simple cuando la tendencia musical dominante apuntaba hacia la oscuridad.
Código: El idioma inglés, común a todos los integrantes de la banda y reconocido por la mayoría del mundo.
The Curees una bandabritánicaderockque comenzó su carrera a finales de lossetenta.
En algunos trabajos se puede escuchar un sonido góticoodark wave, mientras que en otros se puede encontrar músicanew wave,alegre y optimista, sonidos post-punk, y hasta ciertos toques deelectrónica.
Sin embargo, la estética característica del líder de la banda,Robert Smith, vestido con ropa negra y maquillaje gótico, sumado a letras que usualmente son reflexivas y existenciales, han hecho que la banda sea asociada erróneamente con elrock gótico. Smith rechaza esta categorización y se niega a enmarcar a la banda dentro de un único género.
La canción "Friday I'm in love" (Viernes, estoy enamorado) es interpretada por la banda The Cure, y fue escrita por su cantante Robert Smith. Fue el segundo sencillo del álbum Wish (Deseo) en 1992.
Letra de la canción:
Original:
I don't care if Monday's blue Tuesday's gray and Wednesday too Thursday, I don't care about you It's Friday, I'm in love
Monday, you can fall apart Tuesday, Wednesday, break my heart Oh, Thursday, doesn't even start It's Friday, I'm in love
Saturday, wait And Sunday always comes too late But Friday, never hesitate...
I don't care if Monday’s black Tuesday, Wednesday - heart attack Thursday, never looking back It's Friday, I'm in love
Monday, you can hold your head Tuesday, Wednesday, stay in bed Or Thursday - watch the walls instead It's Friday, I'm in love
Saturday, wait And Sunday always comes too late But Friday, never hesitate...
Dressed up to the eyes It's a wonderful surprise To see your shoes and your spirits rise Throwing out your frown And just smiling at the sound And as sleek as a sheik Spinning round and round Always take a big bite It's such a gorgeous sight To see you eat in the middle of the night You can never get enough Enough of this stuff It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue Tuesday's gray and Wednesday too Thursday, I don't care about you It's Friday, I'm in love
Monday, you can fall apart Tuesday, Wednesday, break my heart Thursday, doesn't even start It's Friday, I'm in love
Traducida:
No me importa si el lunes es azul Si el martes es gris y el miércoles también
Jueves, no me preocupo de ti Es viernes, estoy enamorado
Lunes, puedes hacerte a un lado Martes, miércoles, me rompen el corazón Jueves, no debería ni empezar Es viernes, estoy enamorado
El sábado espera Y el domingo siempre viene tarde Pero el viernes nunca duda…
No me importa si el lunes es negro Martes, miércoles, ataque al corazón
Jueves, nunca mirando atrás Es viernes, estoy enamorado
Lunes, puedes sostener tu cabeza Martes, miércoles, quedarse en la cama O el jueves, observar las paredes Es viernes, estoy enamorado
El sábado espera Y el domingo siempre viene tarde Pero el viernes nunca duda…
Vestido ante tus ojos Es una maravillosa sorpresa Ver tus zapatos y tu espíritu ascender Afuera desde tu ceño Y sólo sonriendo con el sonido Y tan impecable como agudo Girando y girando alrededor Siempre toma un gran bocado Es una tan preciosa vista Verte comer en el medio de la noche Nunca consigues suficiente Suficiente de estas cosas Es viernes, estoy enamorado
No me importa si el lunes es azul Si el martes es gris y el miércoles también
Jueves, no me preocupo de ti Es viernes, estoy enamorado
Lunes, puedes hacerte a un lado Martes, miércoles, me rompen el corazón Jueves, no debería ni empezar
